贈zèng旴xū江jiāng張zhāng平píng仲zhòng--真zhēn德dé秀xiù

去qù圣shèng既jì云yún遠yuǎn，，至zhì理lǐ日rì以yǐ冥míng。。

言yán道dào指zhǐ虛xū玄xuán，，語yǔ性xìng雜zá精jīng靈líng。。

正zhèng傳chuán久jiǔ蕪wú沒méi，，異yì學xué得dé魁kuí橫héng。。

卓zhuō哉zāi周zhōu程chéng張zhāng，，磊lěi隗kuí三sān代dài英yīng。。

妙miào蘊yùn發fā天tiān地dì，，微wēi言yán昭zhāo日rì星xīng。。

后hòu來lái紫zǐ陽yáng翁wēng，，抑yì又yòu集jí大dà成chéng。。

煌huáng煌huáng八bā書shū訓xùn。。凜lǐn凜lǐn萬wàn世shì程chéng。。

學xué者zhě生shēng此cǐ時shí，，坦tǎn然rán有yǒu規guī繩shéng。。

但dàn患huàn舍shě康kāng莊zhuāng，，自zì趨qū柴chái與yǔ荊jīng。。

張zhāng君jūn江jiāng西xī來lái，，頗pō嘗cháng得dé師shī承chéng。。

敝bì衣yī雖suī懸xuán鶉chún，，猛měng志zhì欲yù掣chè鯨jīng。。

袖xiù出chū文wén一yī編biān，，其qí辭cí峻jùn而ér清qīng。。

此cǐ士shì不bù易yì有yǒu，，歸guī歟yú更gèng研yán精jīng。。

勿wù受shòu俗sú學xué變biàn，，而ér為wèi寵chǒng辱rǔ驚jīng。。

貧pín者zhě士shì之zhī常cháng，，未wèi合hé寧níng躬gōng耕gēng。。

高gāo門mén謹jǐn勿wù謁yè，，養yǎng此cǐ氣qì崢zhēng嶸róng。。

不bù見jiàn商shāng歌gē人rén，，洋yáng洋yáng金jīn石shí聲shēng。。