寄jì呂lǚ惠huì卿qīng吉jí甫fǔ兼jiān簡jiǎn林lín伯bó通tōng--王wáng令lìng

踆cūn踆cūn門mén外wài馬mǎ，，客kè至zhì知zhī謂wèi誰shuí。。

昔xī面miàn尚shàng未wèi逢féng。。那nà論lùn心xīn相xiāng知zhī。。

揖yī客kè拜bài上shàng堂táng，，謝xiè客kè辱rǔ弗fú遺yí。。

寒hán暑shǔ相xiāng問wèn酬chóu，，唯wéi諾nuò坐zuò無wú為wèi。。

靜jìng默mò近jìn尤yóu遠yuǎn，，多duō言yán足zú瑕xiá玼cǐ。。

勉miǎn從cóng客kè所suǒ論lùn，，還hái顧gù所suǒ雪xuě非fēi。。

念niàn此cǐ廢fèi無wú益yì，，對duì書shū坐zuò長zhǎng嘻xī。。

獨dú思sī同tóng懷huái子zi，，念niàn遠yuǎn莫mò見jiàn之zhī。。

豈qǐ無wú寄jì我wǒ書shū，，歲suì晚wǎn若ruò苦kǔ遲chí。。

聞wén頗pō困kùn王wáng事shì，，豈qǐ無wú閑xián暇xiá時shí。。

況kuàng有yǒu同tóng僚liáo賢xián，，相xiāng期qī在zài書shū詩shī。。

人rén生shēng天tiān地dì間jiān，，常cháng恐kǒng食shí所suǒ縻mí。。

去qù就jiù兩liǎng莫mò謀móu，，會huì合hé寧níng有yǒu期qī。。

余yú病bìng不bù自zì樂lè，，舊jiù學xué益yì以yǐ隳huī。。

近jìn者zhě非fēi所suǒ同tóng，，遠yuǎn者zhě勞láo夢mèng思sī。。

江jiāng水shuǐ日rì夕xī東dōng，，道dào途tú宛wǎn而ér夷yí。。

寄jì書shū當dāng在zài勤qín。。無wú謂wèi往wǎng還hái稀xī。。